Engelsk – Dansk ordliste

EngelskDanskEngelskDanskEngelskDansk
accuratenøjagtigfabricstofrotery cutterrulleskærer, skærehjul
acrosstværs overfat quarterca. 46 x 56 cm stofrowrække
alignlæg eller skær, så det er ligefold backfolde tilbagerulerlineal
anglevinkelfoundation piecingstamps/syning på underlag running stichforsting
appliqueapplikationframerammesashinggitterstrimmel, stolper
arrowpilfreeze paperfrysepapirsafety pensikkerhedsnål
assemblesamlefusible web(svare til) vlisofix, Head & Bond og Steam A Seamscissorssaks
backingbagsidestoffussy cuttingat søge på stoffetscrapsrester
backstichbagstinggrain linetrådretningseam allowancesømmerum
basteat rihandstitchinghåndsyningseam rippersømopsprætter
battingquiltevathexagonsekskantsectionafdeling
bee waxbivoksinchtommeselvedgeægkant
betweenskorte quiltenålein reverseomvendtsequencerækkefølge
biasdiagonal trådretningironstrygejernshapefirgur
bias stripsskråstrimlerknotknudeshape creaseskarp fold
bindingkantninglarge-scale printstormønstretsizestørrelse
blockbloklayerlagsnip offskær/klip
boardskæreunderlaglengthlængdesolidsensfarvede stoffer
borderkant/bortmachine sewingmaskinsyningsquarefirkant
buttonknapmarking pencilmarkeringsblyantstackstak
calculateberegnmeasurementmålstitchat sy, sting
calculationberegningmiterered bordersborter med skrå hjørnerstraight graintrådlige
calico printsmåmønstretneedlenålstraight linelige linje
cartridge paperpatchworkkartonoppositemodsatstripstrimmel
chain-piecekædesyningpatchlap, stofdelsubcutskære i mindre dele
colourfarvepatternmønster, opskrifttacking stitchesristing
completefærdigpiecingat sy patchworktemplateskabelon
cornerhjørnepillowpudethimblefingerbøl
cottonbomuldpinknappenålthreadtråd
curved seamburet sømplaceanbringetoolsredskaber
cushionpudepointpunkt, spidstriangletrekant
cutskærepresser foottrykfodtrim awayskær/klip væk
design repeatmønsterrapportquilting framequilterammeunitenhed
diamondrombequilting stencilquiltestencil/quilteskabelonwaddingquiltevat
dye fastnessfarveægthedrangeudvalgwallhangingvægtæppe
edgekantrectanglerektangelwidthbredde
embroiderbroderereference markspasmærkerwooluld
enlargedforstørretremovefjernewornslidt
excess fabricoverskydende stofrepeatgentagewrong sidebagside
fabric graintrådretningribbonsbånd
fabric stashstoflagerrightretside